Queridas ex-alumnas, Queridos ex-alumnos, 2021 será recordado como el año de nuestras fragilidades. No, la pandemia no fue derrotada este año. Sí, el cambio climático ha seguido haciendo mella en los cuatro rincones del planeta. Siempre hemos sido frágiles, pero sin admitirlo siempre ante nosotros mismos. El niño de la cuna también era frágil, había…
Chères anciennes, chers anciens élèves, 2021 restera comme une année de nos fragilités. Non, la pandémie n’a pas été vaincue cette année. Oui, le changement climatique a continué à prélever son tribut toujours plus lourd aux quatre coins du globe. Fragiles nous avons toujours été, mais sans toujours nous l’avouer. L’enfant dans la crèche l’était…
Dear Alumnæ and Alumni, 2021 will be remembered as a year of our frailties. No, the pandemic was not defeated this year. Yes, climate change has continued to take its toll on the four corners of the globe. We have always been fragile, but without always admitting it to ourselves. The child in the crib…
En 2021, la Compagnie de Jésus fête les 500 ans de la blessure d’Ignace de Loyola au siège de Pampelune. A cette occasion, elle a décrété une année ignatienne. WUJA tiendra en juillet 2022 son Congrès mondial à Barcelone. Le 30 juillet dernier, les membres du comité organisateur du congrès mondial ont participé à une messe à l’occasion…
En 2021, la Compañía de Jesús celebra el 500 aniversario de la herida de Ignacio de Loyola en el sitio de Pamplona. En esta ocasión, ha declarado un año ignaciano. La WUJA celebrará su Congreso Mundial en Barcelona en julio de 2022. El 30 de julio, los miembros del Comité Organizador del Congreso Mundial participaron…
In 2021, the Society of Jesus celebrates the 500th anniversary of the wounding of Ignatius of Loyola at the siege of Pamplona. On this occasion, an Ignatian year has been decreed. WUJA will hold its World Congress in July 2022 in Barcelona. On July 30, the members of the organizing committee of the World Congress participated…
Chers anciens élèves et anciens élèves des Jésuites, Lorsque la jambe d’Ignace de Loyola a été fracassée pendant le siège de Pampelune le 20 mai 1521, personne – pas même Ignace lui-même – ne pouvait imaginer la différence que cette blessure ferait dans la vie de tant de personnes et, disons-le comme ça, dans la…
Dear Jesuit Alumni and Alumnae, When Ignatius de Loyola’s leg got crushed during the siege of Pamplona on 20 May 1521, one — not even Ignatius himself — could hardly imagine what difference this wound would make in the life of so many people and, let’s put it the way it is, in the spiritual…
Queridos ex alumnos y ex alumnas de la Compañía, Cuando la pierna de Ignacio de Loyola fue aplastada durante el asedio de Pamplona el 20 de mayo de 1521, uno -ni siquiera el propio Ignacio- apenas podía imaginar la diferencia que esta herida iba a suponer en la vida de tantas personas y, digámoslo así,…
Chers Anciennes et Anciens Elèves, chers Amies et Amis, Comme vous le savez probablement, de mai 2021 à juillet 2022, la Compagnie de Jésus célèbre une année ignatienne, qui marque le 500ème anniversaire de la conversion de saint Ignace, et au cours de laquelle nous demandons la grâce de voir toutes choses nouvelles dans le…