Chers anciens élèves et anciens élèves des Jésuites, Lorsque la jambe d’Ignace de Loyola a été fracassée pendant le siège de Pampelune le 20 mai 1521, personne – pas même Ignace lui-même – ne pouvait imaginer la différence que cette blessure ferait dans la vie de tant de personnes et, disons-le comme ça, dans la…
Dear Jesuit Alumni and Alumnae, When Ignatius de Loyola’s leg got crushed during the siege of Pamplona on 20 May 1521, one — not even Ignatius himself — could hardly imagine what difference this wound would make in the life of so many people and, let’s put it the way it is, in the spiritual…
Queridos ex alumnos y ex alumnas de la Compañía, Cuando la pierna de Ignacio de Loyola fue aplastada durante el asedio de Pamplona el 20 de mayo de 1521, uno -ni siquiera el propio Ignacio- apenas podía imaginar la diferencia que esta herida iba a suponer en la vida de tantas personas y, digámoslo así,…
Chers Anciennes et Anciens Elèves, chers Amies et Amis, Comme vous le savez probablement, de mai 2021 à juillet 2022, la Compagnie de Jésus célèbre une année ignatienne, qui marque le 500ème anniversaire de la conversion de saint Ignace, et au cours de laquelle nous demandons la grâce de voir toutes choses nouvelles dans le…
Queridos ex Alumnos, queridos Amigos, Como probablemente sabréis, desde mayo de 2021 hasta julio de 2022, la Compañía de Jesús celebra un Año Ignaciano, que marca el 500 aniversario de la conversión de San Ignacio, y en el que pedimos la gracia de ver todas las cosas nuevas en Cristo. El Padre General expresó su…
Dear Alumni and Alumnæ, dear Friends, As you probably know, from May 2021 until July 2022, the Society of Jesus celebrates an Ignatian Year, which marks the 500th anniversary of St. Ignatius’ conversion, and in which we ask for the grace to see all things new in Christ. Father General expressed his joy for the…
Comme vous le savez, le 5 février de chaque année, est la date retenue pour le lancement de la campagne du « Dollar Arrupe » (ou de « l ’Euro Arrupe » en Europe), par l’Association Mondiale Pedro Arrupe, le « bras social » de l’Union Mondiale. Elle lancera donc le 5 février 2021, date-anniversaire…
Como saben, el 5 de febrero de cada año es la fecha elegida para el lanzamiento de la campaña “Dólar Arrupe” (o “Euro Arrupe” en Europa) por la Asociación Mundial Pedro Arrupe, el “brazo social” de la Unión Mundial.
As you know, February 5th of each year is the date chosen for the launch of the “Dollar Arrupe” (or “Euro Arrupe” in Europe) campaign, by the Pedro Arrupe World Association, the “social arm” of the World Union. On February 5th, 2021, the anniversary of Father Arrupe’s death, it will therefore launch its 20th campaign….
Queridos ex-alumnos, La Navidad es una alegría porque es el nacimiento de un niño, pero también el nacimiento de la esperanza. Esta celebración navideña a finales del año 2020 adquiere una resonancia especial porque el año que está llegando a su fin ha sido uno de los que todos nosotros, hermanos y hermanas humanos, recordaremos…
